1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Ο Μάρτιν δεν είναι τόσο βαρετός
μόλις πιεις ένα ποτό μέσα του.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Χαίρομαι που πέρασες όμορφα.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Με μισεί
ή είναι κάτι άλλο αυτό;

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
«Η Μάρτα είπε κάποιος παράξενος άντρας
ήταν στον κήπο μας σήμερα».

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
«Έχεις μιλήσει
σε εκείνον τον δημοσιογράφο».

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
«Αυτός είναι.
Ο Κασέμ Άσαντι του Στρατηγού ».

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
«Ο Τζον πήρε έναν ιχνηλάτη
πάνω τους, άρα είμαστε σε κίνδυνο».

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
'Αλλά μην ανησυχείς.'
Πυροβολισμοί

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Μπορεί ακόμα να σταματήσει.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Τι είπες, Ρούντι;
'Junction 19'.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Πού, συγνώμη, φίλε;
«Αποχώρησε στο Junction 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
«Αλλά δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω στο ANPR
μόλις βγει από τον αυτοκινητόδρομο».

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
«100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
«Τέλος πινακίδας
σε Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
«Τι έγινε με το άλλο όχημα
παρακολουθούσες;».

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Α, η μπαταρία του ιχνηλάτη πέθανε.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Ορίστε, αυτός είναι.
Τρία αυτοκίνητα μπροστά.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Μπροστά στο Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Μην πλησιάζετε πολύ.
Ναί.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Πλησιάστε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Σκατά! Γρήγορα. Αριστερά.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
Γαμώτο.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Μπράβο.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Θα μπω στο πάρκινγκ.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Πάρτε την ομάδα να μας συναντήσει εδώ.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Εδώ είναι.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Έχουμε τον αριθμό του δωματίου του Άσαντι.
Τέσσερα-μηδέν-τέσσερα.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
Και έχουμε επιβεβαίωση
έκανε κράτηση στις 14:30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Αυτό είναι το παράθυρό μας.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
Εντάξει, ας είμαστε ξεκάθαροι.
Η Mehreen θα δει τον Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, ενώ η Mehreen
έχει τον έλεγχο του Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
θα αποκτήσεις πρόσβαση στο δωμάτιό του,
εγκαταστήστε τις συσκευές παρακολούθησης.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Η Mehreen θα μας ενημερώσει
αν ο Άσαντι είναι εν κινήσει.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Είμαστε καλά;
Μμ-χμ.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
είμαστε καλά.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Τα, αγάπη.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
ΦΥΛΙΑ

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜ
ΤΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
«Τα μάτια στον Άσαντι».
Γιάννης.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
«Η Mehreen έχει τα μάτια της.
Είσαι ξεκάθαρος ».

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Φυσικά.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Τι συμβαίνει;

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Ρούντι;
Πρέπει να είναι κάποιου είδους παρέμβαση.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
Ο ήχος της Mehreen τελείωσε, Αρχηγέ.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Δεν παίρνουμε σήμα.
Θα πρέπει να μετακινηθείτε.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Κάποιον που έπρεπε να φέρω μαζί μου.
Και τώρα με παρακολουθεί.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Πώς είναι τα αγγλικά του;

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Κάπου ανάμεσα σε λογικά σκατά...
και απλά σκατά.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Καλός.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Το ίδιο φαίνεσαι.
Μακαλάν σας, κυρία.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Σας ευχαριστώ.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Ποιος είναι ο John Hughes;

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Εργάζεται στην Υπηρεσία Ασφαλείας,
αλλά μην τον αφήσεις να σε ανησυχήσει.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Επιμείνετε στο σχέδιο,
και θα τον χειριστώ.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Ο John Hughes στερείται αξιοπιστίας.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Τι ακριβώς ξέρουν;

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Συνεχίζουμε με το κόλπο.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
ΤΟΝΟΣ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ ΣΚΡΙΛ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
ΜΠΙΠ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
Είναι πίσω.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Δόξα τω Θεώ.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
«Ο Άσαντι είναι εν κινήσει».

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
Γιάννη, το κατάλαβες;
Ο Άσαντι είναι εν κινήσει.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Καθαρίζω!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Γιάννη, φύγε από εκεί τώρα!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
Ο ΑΣΑΝΤΙ ΑΝΑστεναγίζει

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
«Λοιπόν, ο Άσαντι κατευθύνεται
στην πρεσβεία απόψε;».

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Ναί. Μια ομάδα κινητής επιτήρησης
Οι αξιωματικοί είναι στη θέση τους; Είναι.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Δεν θα μπορεί να τρίζει
χωρίς να το ξέρουμε.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Πότε το προσέξατε
το κιτ σου δεν λειτουργούσε;

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Δεν το έκανα.
Υπέθεσα ότι ήταν σε λειτουργία.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Σε χάσαμε για περίπου τέσσερα λεπτά
της λειτουργίας.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
Το κιτ μου ήταν κλειστό για τέσσερα λεπτά;
Χριστός. Πραγματικά;

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Θεός. Δεν χρειάστηκε να δουλέψω
με αυτό το χάλια εξοπλισμό στο Six.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Τι έκανε;

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
ΠΟΥ;
ΠΟΥ; Ο Στρατηγός.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Διάβαζε ένα βιβλίο.
Δεν είδα τι ήταν.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Εντάξει, ας περιμένουμε να ενημερώσουμε σωστά
στο γραφείο.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Εντάξει;
Είσαι καλά, αρχηγέ;

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
Τι ώρα είναι πίσω;
Α, όχι αργότερα, φαντάζομαι.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Εδώ είναι μερικά highlights
από πριν φύγει.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Το τηλέφωνο του πληροφοριοδότη μου είναι ακόμα κλειστό.
Ιορδανία;

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Χμ-μμ.
Πρέπει να το επισημάνω;

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Ναι.
Ναι.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
στο κιτ της Mehreen;

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Τι σκέφτεσαι, γκουβνόρ;

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι τίποτα, αλλά, εμμ...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...καλύτερα να ελέγξω και να βεβαιωθείς, ρε;

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Ευχαριστώ, Ρούντι, γιε μου.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
KEYS JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
DROPS KEYS

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
Κουδούνισμα ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
ΔΟΝΟΥΜΕΝΟΣ

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
ΔΟΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Συγγνώμη, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Αναστεναγμούς

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Ω! Ερμ...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Κοίτα Γιάννη...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Ερμ... Μπορούμε να είμαστε μεγάλοι
για αυτό, δεν μπορούμε;

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Απλώς κατέβα κάτω.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Σε πέντε λεπτά θα φύγει
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν σπίτι.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Αυτό το κάνει εντάξει, έτσι δεν είναι;

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Περιέργως, ξέρω πώς νιώθεις.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Εσείς;

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Πονάει πραγματικά, έτσι δεν είναι;

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Που είναι τα παιδιά;

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Είναι στη μαμά και τον μπαμπά μου.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Δεν ήθελα να συμβεί.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Δεν ήθελες να συμβεί;

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Μόλις έστειλες τα παιδιά
στη μαμά και τον μπαμπά σου

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
και ο Μάρτιν κατέβηκε από την καμινάδα
σε ένα μαγικό χαλί, είναι αυτό;

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Όχι!
Λοιπόν, τι;!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Με πήρε τηλέφωνο
για μια δουλειά και...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...Σταράχτηκα.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Ω, μόνο ένας ώμος για να κλάψω.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Εσύ...;
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Ήταν ένας ώμος
για να κλάψω, στην πραγματικότητα.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Και μετά τον γάμησες;

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Χόρτασα.
ΕΧΕΙΣ αρκετά;

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Ναι, νομίζω ότι τελείωσα.
Ω, νομίζεις ότι τελείωσες;

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
ΑΝΑστενάζει

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Δεν ξέρω καν
αν μου αρέσεις περισσότερο.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
ΑΝΑστενάζει

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Αυτό είναι γαμημένο.
Ναι, είναι.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Αυτό είναι τόσο τελείως γαμημένο.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχετε;

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Τι θες να πω;

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Οτιδήποτε!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Οτιδήποτε!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Ω, τι; θέλεις
δακρύβρεχτη συγχώρεση, είναι αυτό;

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Αποδοχή;

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Ήμουν συντετριμμένος
όταν μου ήσουν άπιστος!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Λοιπόν, έχεις τη δική σου πλάτη τώρα,
δεν έχεις;

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Αλλά σου έδωσα μια ευκαιρία!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Όχι, αλλά ποτέ δεν με συγχώρησες.
Α, και υπάρχει κανένα περίεργο;

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
Τι εννοείς;
Λοιπόν, γνώρισες αυτή τη γυναίκα;

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Ποια γυναίκα;
Αυτός που σου έστειλε μήνυμα.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Πηνελόπη.
Τι;

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Ήταν αυτή
είχες σχέση;

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Μην το γυρνάς πάνω μου!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Εσύ είσαι αυτός
που μόλις πιάστηκε στα χέρια!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Γιατί με έκανες να νιώσω τόσο χάλια
και τόσο χωρίς αξία!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Λοιπόν, ελπίζω να νιώθεις περήφανος
του εαυτού σου τώρα,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
τρέχοντας στον Μάρτιν.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Δεν έτρεξα κοντά του!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Ανησυχούσε για μένα!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Α, λοιπόν, ο Μάρτιν έρχεται με ένα Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
με ένα μπουκάλι κρασί
και ένα κουτί χαρτομάντιλα,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
και σε δύο λεπτά
είσαι στην πλάτη σου

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
με τα μπιτς σου
γύρω από τους αστραγάλους σου!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Αργκ! Γαμήσου!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Φύγε μακριά μου!
Γιατί, επειδή δεν είμαι ο Μάρτιν;

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Τουλάχιστον ο Μάρτιν στην πραγματικότητα
με πειράζει.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Ω, εκεί πας,
είναι;

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Ξέρεις ότι συμπεριφέρεται σαν κάποιος
που πραγματικά θέλει να είναι μαζί μου.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Λοιπόν, γιατί δεν πηδάς
στο σπίτι του Μάρτιν, λοιπόν;

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Είσαι τόσο ποταπός.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Είμαι σίγουρη ότι τώρα τον είχες,
θα σου δώσει ένα από τα σπίτια του

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
στην Κόστα Μπράβα αν
πραγματικά θέλεις να φύγεις μακριά μου.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
Δεν αντέχω
ένα λεπτό ακόμα από αυτό.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Τα έσοδα εξετάζονται
τις δύσκολες συναλλαγές του στην Ισπανία.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Ω, αξιολύπητο, πραγματικά!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
Και ένας ασθενής έκανε σεξουαλική επαφή
καταγγελία για παρενόχληση εναντίον του,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
το ήξερες αυτό;

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Ξέρεις, κανένα ίχνος σεβασμού
Είχα για σένα έχει φύγει.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Αυτό είναι το να είσαι κατάσκοπος
ήρθε, έτσι;

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Σκάβοντας βρωμιά στον Μάρτιν;

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Ναι, καλά, μπορούσα να δω από πού
ο άνεμος φυσούσε.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ΓΡΙΝΓΕΙ

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Αθωώθηκε εντελώς
σε εκείνη την καταγγελία παρενόχλησης.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Ήταν αυτός; Και όσον αφορά αυτά τα ακίνητα
στην Ισπανία,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
τουλάχιστον έχει
ένα λογικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Δεν μπορείς ούτε τον εαυτό σου
σε γιατρό

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
για να ρίξω μια ματιά στο γαμημένο σου αρσενικό!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Αναστεναγίζει ΑΠΑΡΑ

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
Αναστεναγμούς

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Αχ!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Λοιπόν, είσαι κατά το ήμισυ Ιρανός;

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Ναι, είμαι μπερδεμένος.
Αχ.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Ψωλή.
ΓΕΛΑΕΙ

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
Και τι γίνεται με την εκτεταμένη σας
Ιρανική οικογένεια;

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Τις βλέπεις;

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Όχι. Ο μπαμπάς μου αφομοιώθηκε πλήρως.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Αποστασιοποιήθηκε από αυτούς,
από το Ιράν.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Βλέπει τον εαυτό του ως εντελώς Βρετανό.
Πήρε ακόμη και το επώνυμο της μαμάς μου.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Πραγματικά;
Ξέρεις τους Ασκάριους;

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Μμ-χμ.
Το ξαναέβαλα μέσα μου.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Απλά σκέφτομαι...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
...όταν ήσουν
στο Ιράν και την Κεντρική Ασία για έξι,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
συναντήσατε ποτέ
Υποστράτηγος Άσαντι;

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
Όχι.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Θα έλεγα αν το είχα, σωστά;

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Ναι, φυσικά. Είναι μόνο η τεκίλα.
Χμ.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
ΟΚ...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Να είστε ειλικρινείς.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Δεν νομίζετε ότι είναι η έρευνα
τελειώνει ο ατμός;

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Ψάχνουμε
για πράγματα που δεν υπάρχουν.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
Είμαστε;

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Σύνδεση'
από την Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
Α, ναι!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Ω, μου αρέσει να χορεύω.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Ιππασία σε οτιδήποτε
Οτιδήποτε είναι αρκετά καλό

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Ποιος θα το φανταζόταν

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Κάποιος σαν εσένα;

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Ακριβώς όπως με έφεραν γύρω
Τώρα που σε κατέβασαν

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Ο κυκλικός κόμβος
Ποιος θέλει τέλος πάντων μια ζωή;

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Μια άλλη καρδιά

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Έφτιαξε τον τάφο

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Ξέχνα το, ξέχασέ το

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Ξέχνα το

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Δεν καταλαβαίνουν πώς
Το τελευταίο χαρτί παίζεται

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Αλλά κατά κάποιο τρόπο το ζωτικό
Η σύνδεση γίνεται. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
ΓΕΛΑΕΙ

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
μμ.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ΕΚΣΠΝΕΙ

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
ΑΝΑστενάζει

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Είναι εντάξει.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
Αναστεναγμούς

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Αναστεναγμούς

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
ΚΟΡΝΑΡΕΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Είναι από έναν παλιό φίλο.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Δεν κατάφερα ποτέ
να το βάλεις σε ένα κουτί στο πατάρι.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Ο ποιητής Ρουμί.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
«Η αλήθεια ήταν ένας καθρέφτης
στα χέρια του Θεού.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
«Έπεσε και έσπασε σε κομμάτια».

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Νομίζω ότι αν ήσουν διαθέσιμος...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
...θα ήμασταν ένα πράγμα.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Ένα πράγμα;

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Ναι.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Ένα πράγμα-πράγμα.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
Τι θέλεις;

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Ήθελα να σε ρωτήσω για
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Δουλέψατε μαζί της στο Six;

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Νόμιζα ότι αυτό είχε σχέση
στη λειτουργία GB;

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Είναι.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Ξέρω δύο πράγματα.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Ότι δούλεψε στο Ιράν
πυρηνικό πρόγραμμα στο Six,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
και την απήγαγαν

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
κατά τη λειτουργία
στα σύνορα Τουρκμενιστάν-Ιράν.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Ήταν όλα πολύ ήσυχα.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Αλλά ήταν MIA για δύο μήνες,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
και μετά για κάποιο λόγο
γνωστό σε κανέναν,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
επαναπατρίστηκε.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Υπήρχαν ανησυχίες για την ασφάλεια
όταν επέστρεψε;

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Δικαίωμα.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Το να σε βλέπω έχει ξεσηκωθεί
πολλά πράγματα για μένα.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Ένιωσα ότι ήσουν ό,τι είχα.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Και το ήξερες.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Και όταν η Κλερ το έμαθε,
με πέταξες σαν καυτή πατάτα.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Υπήρξατε ποτέ ειλικρινής
με τη γυναίκα σου;

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Εννοώ πραγματικά ειλικρινής;

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Ποιος έχει την πολυτέλεια του πλήρους
ειλικρίνεια που δουλεύει στο παιχνίδι μας; ΠΟΥ;

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Πάντα σου ταίριαζε να έχεις το
Επίσημα μυστικά νόμος για να κρυφτείς πίσω.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
Η ατιμία ρουτίνας
του έργου πληροφοριών,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
δεν σου πάει Γιάννη.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Τι, νομίζεις
Είμαι συνήθως ανέντιμος;

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
Είσθε.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
ήμουν.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Σε διαβρώνει από μέσα προς τα έξω.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Ρούντι, γιος.
«Αρχηγέ, υπάρχουν νέες πληροφορίες

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
«από τις συσκευές που τοποθετήσαμε
στο δωμάτιο του Άσαντι».

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Μιλάει για συμφωνία
να γίνει.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
Ο ΑΣΑΝΤΙ ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Λέει ότι είναι κουρασμένος.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Ότι ήταν πολύς ο δρόμος
να αγοράσει έναν επιβήτορα.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Είναι πολλά τα λεφτά.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Δύο εκατομμύρια στερλίνες.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Η δεξίωση στην Πρεσβεία
ήταν κουραστικό.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Λέει...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Κάτι για τις συνομιλίες
για την αποπυρηνικοποίηση.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Λέει ότι θα πετάξει σπίτι αύριο.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Ερχομαι. Ειλικρινά δεν πιστεύεις
έχει πετάξει στο Ηνωμένο Βασίλειο

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
να αγοράσω ένα άλογο κούρσας; νομίζεις
γι' αυτό μας πυροβόλησαν;

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Έτρεξα τον ήχο μέσω μετάφρασης
λογισμικό νωρίτερα και ελεγμένο.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Έχει κάνει κράτηση για να πετάξει έξω από το Χίθροου
στην Τεχεράνη αύριο το πρωί

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
μέσω Άγκυρας.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσες φορές
Μπορώ να λέω συνέχεια "σου το είπα"

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
και να μείνουν αξιοπρεπείς.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Δεν υπάρχουν στοιχεία
μιας συνωμοσίας για να σκοτώσουν οποιονδήποτε,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
πόσο μάλλον τη χρήση σαρίν.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Νομίζω ότι ο Asadi χρησιμοποιεί
διπλωματικό κάλυμμα

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
για πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Craig Beeston

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
σχετικά με τους
επιχείρηση διακίνησης ηρωίνης.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Θα το δώσουμε στην αστυνομία.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, νομίζεις κάποιον
θα μπορούσα να ενημερώσω τον Άσαντι;

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
θα πρόσεχα
δείχνοντας το δάχτυλο αν ήμουν στη θέση σου.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Ο Γκρεγκ σας το έχει όπως είναι.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
Τι γνωρίζετε για
Η κίνηση της Mehreen από το Six;

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen; Όλα έγιναν από τους Five
και έξι ηγετικές ομάδες.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Έξι μας ρώτησαν αν μπορούσαμε να την πάρουμε

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
σε μια δύσκολη στιγμή
στην προσωπική της ζωή.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Συνιστάται ιδιαίτερα
και με λαμπερές αναφορές.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Κοίτα, ξέρω ότι είναι απογοητευτικό

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
ότι δεν πήραμε περισσότερα
από το τσακωμό του Asadi,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
ειδικά με αυτό που έγινε
στο αεροδρόμιο,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
αλλά απλά δεν είναι ενεργοποιημένο
να αρχίσεις να υπονομεύεις τους συναδέλφους σου

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
με μηδενικά στοιχεία
για να τεκμηριώσει αυτούς τους ισχυρισμούς.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Δεν την εμπιστεύομαι.
Γιάννης!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
Είμαι σε διαφορετικό μέρος από σένα.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Πάντα μπορούσατε να παίξετε
η κάρτα Maverick.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
Η πρώτη μου μέρα στο γραφείο

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
ως πλήρως ενήλικος
αξιωματικός πληροφοριών,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
Έκανα λάθος για την καθαρίστρια.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
Η γαμημένη καθαρίστρια!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Χρειάστηκε να δουλέψω δύο φορές πιο σκληρά,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
να είναι δύο φορές πιο λαμπρός
όπως όλοι οι άλλοι,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
και είχα πάντα
να παίξει με τους κανόνες.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
Ναι, αλλά αυτό μας έκανε
μια τόσο μεγάλη ομάδα στην εποχή μας.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Συγνώμη.
Τραβάω την πρίζα σε αυτό.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,
δεν έχουμε τους πόρους.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Ξέρω τι έλεγες
για μένα.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
οι ανησυχίες που είχα δεν ισχύουν πλέον.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
Και στο βιβλίο μου,
που σε κάνει έναν απόλυτο περιπλανώμενο.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
Κι εσύ, γιε μου, είσαι γαμημένος κόκορας.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Νομίζεις ότι με εκφοβίζεις;

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Ότι δεν πήρα τη φυσική
πτυχές της βασικής εκπαίδευσης σοβαρά;

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
Ή ότι δεν έχω χρόνια
του τζούντο στα κόκαλα μου;

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Γκρεγκ.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Ούτε εγώ θέλω να σε αγκαλιάσω,
αλλά σίγουρα δεν θέλω να τσακωθώ.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Θα αντιμετωπίσετε ένα
εσωτερική έρευνα για τις ενέργειές σας.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Φροντίζω να συμβεί.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
Και θα δώσω στοιχεία,
ακόμα κι αν δεν το κάνει κανείς άλλος.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Σαν να γαμώ.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Χρησιμοποιήσατε το προσωπικό σας τηλέφωνο
για να επικοινωνήσετε με τον Ehsan. Όλοι ξέρουν.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
Θα χάσεις τη δουλειά σου,
τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώματα.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Θα είσαι μόνος σου.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
Εάν ο οργανισμός
πιστεύει ότι έγινε έγκλημα

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
όταν σκότωσες τον επιθετικό του Εχσάν,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
τότε το αρχείο θα παραδοθεί
στην αστυνομία.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Ποιος είναι λοιπόν έξυπνος τώρα;

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
Ορίστε.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
«Ο Πρωθυπουργός προσφέρθηκε να
συναντήσει τους βοηθούς των Ηνωμένων Πολιτειών

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
Και το Ιράν να προσπαθήσει να αναβιώσει
διαπραγματεύσεις για την αποπυρηνικοποίηση.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
«Πηγές στο Νούμερο 10
περιέγραψε τις πρώτες επικοινωνίες

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
«ως «επιφυλακτικά αισιόδοξος»,

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
«Με τις δύο πλευρές να συμφωνούν
για περαιτέρω διάλογο.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
«Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου λέει τον ρόλο της

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
«είναι να προσπαθήσω να φτιάξω ένα έργο
σχέση μεταξύ των δύο πλευρών».

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Γιάννης.
Χελιδόνι.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
Αν έχεις μια στιγμή,
ίσως μπορούσαμε να πάμε στο γραφείο μου...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Δεν θέλω να αργήσω
για το ραντεβού μου. Άνθρωπος σε άνθρωπο.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
Λυπάμαι.
Γαμώτο, Μάρτιν.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Λυπάσαι;

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Για το πώς πλήγωσες την Κλερ; Οχι;

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον γάμο μου.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Ξέρω ότι την πήρες
αυτονόητο, Γιάννη.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου,
δεν εχεις;

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Άκου, τώρα δεν είναι η ώρα ή το μέρος.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
Αλλά θέλω να ξέρεις,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Νομίζω ότι είσαι βραβείο
«τα λέμε την επόμενη Τρίτη».

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Τι είναι το «τα λέμε την επόμενη Τρίτη»;
Θα το φτιάξεις.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Hughes.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ CLACK,
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Φυσικά, λέει
νιώθει επίσης κουρασμένος.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
Η νοσοκόμα θα κάνει
η εξέταση αίματος σήμερα.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Θα της στείλω μήνυμα.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
Ο Δρ Στρατάκης θα κάνει εξετάσεις
για αναιμία,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
που θα μπορούσε...
υποδεικνύουν κάτι πιο ανησυχητικό.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
Υπάρχουν όμως πολλές πιθανότητες.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
Μπορεί απλώς να είναι μόλυνση
ή, εμμ, ένα έλκος.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Εκκολπωμάτωση.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με συγχωρήσεις
γιατί δεν ξέρεις τι έγινε.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Ήταν η Πηνελόπη.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
Ξεκίνησε στο Ιράκ

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
και μετά συνέχισε
όταν επιστρέψαμε στο Λονδίνο.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
Τελείωσε πριν από χρόνια.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
Και την είδα μόλις πρόσφατα
γιατί έπρεπε,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
που σχετίζεται με ένα θέμα εργασίας.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Την αγάπησες;

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Νομίζω ότι ένιωσα όπως ένιωσα
την εποχή εκείνη.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
ΑΝΑστενάζει

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Υπήρξαν άλλες υποθέσεις;

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Γαμήστε σας.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Γαμήστε σας.
ΛΥΓΕΙ

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
Τι θέλεις να κάνω
για τη μαμά του;

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Τρελαίνει τους πάντες,
ρωτώντας πού είναι.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
ξέρω.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Ορίστε.
Διαχειριστείτε την κατάσταση, ναι;

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Είναι κλειδωμένο.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Χρησιμοποιήστε το πρόσωπό του.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ,
Ο ΓΟΥΕΣΛΙ ΧΚΑΚΛΣ

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
«Εντάξει, μαμά;

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
«Είμαι μέσα…»

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Τουρκία.
«..Τουρκία».

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
«Αγαπήστε τον Τζορντ».

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
Ο ΚΑΡΛΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
Το κιτ που χρησιμοποίησε η Mehreen
δεν είναι ελαττωματικό.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
Και ο πομπός
λειτουργεί άψογα.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Γαμώτο.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
Τώρα, αναρωτήθηκα αν ο Asadi είχε χρησιμοποιήσει
κάποιου είδους συσκευή εμπλοκής,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
αλλά δεν υπήρχαν άλλα προβλήματα σήματος
αναφέρθηκε από το ξενοδοχείο,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
έτσι πρέπει να ήταν
ένα πολύ εντοπισμένο μπλοκ.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
Νομίζω ότι τοποθετήθηκε το κιτ της Mehreen
σε κάποιο είδος θήκης Faraday.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Τώρα, αν δεν έχετε ένα από αυτά,
μπορείτε να αυτοσχεδιάσετε με αλουμινόχαρτο.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Απλά προσέξτε αυτό.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Δεν είναι εκατό τοις εκατό, αλλά...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
ΗΧΟΣ Βλέπετε;

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Μμ-χμ.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
Τώρα, καταγράφηκε όλος ο ζωντανός ήχος
μέσω της λειτουργίας ως συνήθως.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
Και ξέρω ότι η Mehreen ήταν λίγο πολύ
αδιέξοδο, αλλά εγώ...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
Έριξες μια ματιά πάντως, αρχηγέ;

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
Έριξα μια ματιά πάντως, αρχηγέ.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
Τώρα, οπτικά, μπορείτε να τα δείτε αυτά
περιστασιακές αιχμές στον ήχο.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
Αλλά... αν το τρέξω
μέσω του φίλτρου XPO5,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
λαμβάνετε κάτι που μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ
ΛΟΓΟΣ

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
Και αν το τρέξουμε αυτό
μέσω του λογισμικού μας AI...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
«Ο Τζον Χιουζ στερείται αξιοπιστίας».

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε
όλη η συζήτηση,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
αλλά καθάρισα άλλη μια ακίδα
στον ήχο.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ
ΛΟΓΟΣ

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
Τι ακριβώς ξέρουν;

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Αυτό μένει μεταξύ μας.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
«Τι ακριβώς ξέρουν;»

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
«Ο Τζον Χιουζ στερείται αξιοπιστίας».

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
Κρατήθηκες όμηρος για δύο μήνες

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
στα ιρανικά σύνορα
από τους Φρουρούς της Επανάστασης του Ιράν.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Αλλά για κάποιο λόγο,
σε αφήνουν να φύγεις. Γιατί ήταν αυτό;

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
Πρέπει να καθαρίσεις τώρα.
Δεν δουλεύω για τους Ιρανούς.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
Μη μου λες ψέματα.
Δεν δουλεύω για τον Qasem Asadi.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Ο Qasem Asadi δουλεύει για εμάς.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Είναι πράκτορας της MI6.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
Υποστράτηγος Qasem Asadi
είναι το κόσμημα του Six στο στέμμα.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
Κανείς στους Πέντε δεν ξέρει
για την αληθινή πίστη του Άσαντι προς εμάς.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
Μόνο μισή ντουζίνα άτομα
ξέρετε για αυτόν στο Έξι.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Κοίτα με.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
Λοιπόν, τότε...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
...τι δουλειά έκανες;

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
Απλά για να μπει εμπόδιο
της έρευνάς μου;

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Ο Κασέμ ήταν μυστικός μέσα στο
παράταξη των σκληροπυρηνικών για δύο δεκαετίες.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
Και η τακτική ευφυΐα
είναι χρυσός, Τζον.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
Είναι χρυσός.
Αλήθεια ανήκει στους Six;

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
Όταν όμως κυριαρχήσει ο σκληροπυρηνικός του
ήθελε να αξιοποιήσει

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
την επιχειρηματική του σχέση
με την Beeston

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
να δολοφονήσει την Fatemah Feyzi,
καλά...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
πιάστηκε ανάμεσα σε έναν βράχο
και σκληρό μέρος.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Γίνεται λοιπόν η επίθεση;

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
Πρέπει να το κάνει να μοιάζει
το προχωράει.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
Πρέπει να είναι πειστικό.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
Αλλά την κρίσιμη στιγμή,
η συσκευή δεν θα λειτουργήσει.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
Λοιπόν,
γιατι καν να το κανεις?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
Το Ισραήλ έβγαλε το μεγαλύτερο μέρος
υψηλόβαθμος Φρουρός της Επανάστασης,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
και... γιατί ο Άσαντι επέζησε
οι βομβαρδισμοί,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
είναι ύποπτος προδότης.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
Η σκληροπυρηνική παράταξη τον δοκιμάζει.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
Αλλά μου έδωσε τον λόγο του
η επίθεση δεν θα γίνει.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
Και ο λόγος του Qasem Asadi ήταν καλός
για όσο καιρό τον ήξερα.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Δηλαδή όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης;
Είναι.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Δούλεψα μαζί του δέκα χρόνια.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
Μου έσωσε τη ζωή όταν εξασφάλισε
την απελευθέρωσή μου στα σύνορα.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
Έχει ρισκάρει τη ζωή του
για να μας παρέχει νοημοσύνη

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
αυτό έχει σωθεί
εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Αλλά εσύ... δεν θα το άφηνες να φύγει.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Ο Κασέμ είναι ο άνθρωπός μας.
Είναι από τα καλά παιδιά.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Μην το φυσάς αυτό, Τζον.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
Αυτό θα έχει επιπτώσεις
για σένα, για μένα,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
για την ειρήνη και την ασφάλεια
στο Ιράν και τη Μέση Ανατολή.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου,
γιατί αν βγει αυτό...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...τότε είμαστε όλοι τελείως γαμημένοι.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
ΓΥΑΛΙΝΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΚ

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΝΟΙΓΕΙ

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
μαμά.
«Εσύ είσαι, Τζον;»

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
Hiya.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
«Είναι καλά η Κλερ;
Τα παιδιά είναι καλά;».

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
Ναι, όλα είναι εντάξει.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
«Α, είναι αργά.

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
«Σκέφτηκα
είχε συμβεί κάτι τρομερό ».

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Όχι. Όλα είναι καλά.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
Μόλις μου έλειψες, μαμά. Αυτό είναι όλο.

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
«Ω, μου λείπεις, γιε μου.

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
«Μερικές φορές, μπορούσα να κλαίω όλη μέρα».

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
Α, μην το λες αυτό.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
«Ω, ξέρω ότι είστε όλοι απασχολημένοι
στο Λονδίνο και αυτό».

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
Είναι δύσκολο να σηκωθείς...
με τόσα πολλά που συμβαίνουν στη δουλειά.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
«Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω ότι προσπαθείς.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
«Κάθε φορά που βλέπω το Υπουργείο Εσωτερικών
έλα στα νέα,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
«Λέω στον εαυτό μου,
«Δουλεύουν σκληρά Γιάννη μου». '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Μιλούσα με την Κλερ,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
και αναρωτηθήκαμε αν θέλετε
να κατέβω στο Λονδίνο τα Χριστούγεννα;

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
«Θέλω... να έρθω στο Λονδίνο
τα Χριστούγεννα;».

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
Ναι.
ΜΥΡΙΖΕΙ

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Όλη η οικογένεια μπορεί να είναι μαζί.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
'Αυτό θα είναι υπέροχο.
Μου έφτιαξες τη μέρα.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
«Και... Κλερ,
είναι... καλά με αυτό;».

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Ναι, είναι... είναι πραγματικά
ανυπομονώ να σε δω.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
«Αυτό μου έφτιαξε τη χρονιά, αυτό έγινε!»

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
Εντάξει, καλά,
Θα έρθω και θα σε πάρω.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
«Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
«Θα πάρω ταξί
στην οδό Lime,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
«Και μπορείς να με πάρεις
από το Euston.'

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
ΜΥΡΙΖΕΙ
Ήχος.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Λοιπόν, άκου, καλύτερα να πάω.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Σε αγαπώ, μαμά.
«Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου».

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
Ναι, Ρούντι.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
«Αυτή η σημαία στο τηλέφωνο της Ιορδανίας,
ήρθε καλά.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
«Ήταν ενεργοποιημένο
για δύο λεπτά χθες το βράδυ,

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
«αλλά κατάφερα να βρω μια λύση
στην τοποθεσία.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
'Ένα δευτερόλεπτο.'

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΕΝΝΕΙ

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
«Είναι κοντά στο Warrington.
Θα σου ρίξω μια καρφίτσα ».

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ CHIMES

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
Ελάτε. Χριστός!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
BIRD FLAPS ΦΤΕΡΑ
Καρλ!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl, πάμε!
Ναι.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Ναι. Ναι, φεύγουμε.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Θα τα πούμε στη ρεσεψιόν.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Ω!
ΑΝΑστενάζει

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
ΒΟΥΜΟΥΣ ΕΝΤΟΜΩΝ

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com